Interpretação de conferências para clientes nacionais e internacionais, em diferentes áreas e formatos de evento.
LENO OLIVEIRA
INTERPRETAÇÃODECONFERÊNCIAS
Quando cada palavra importa
Intérprete de conferência no Rio de Janeiro para tradução simultânea em eventos nacionais e internacionais
Sobre mim
Interpretar bem vai além das palavras
A interpretação simultânea é um trabalho profundamente humano. Exige repertório cultural, sensibilidade ao tom, ao contexto e à intenção — além da capacidade de tomar decisões em uma fração de segundo.
Anos de experiência em cabine permitem ao intérprete perceber o que vai além das palavras: ler nas entrelinhas, captar a linguagem corporal e o tom de quem fala, compreender o que está em jogo e preservar a voz e a intenção de quem está falando. É esse discernimento, construído na prática e no contato entre culturas, que confere à interpretação simultânea seu caráter humano.
Perfil profissional
Segurança que vem da experiência, com a discrição que cada evento exige
Leno Oliveira é intérprete de conferência desde 2007, baseado no Rio de Janeiro e disponível para trabalhos presenciais ou remotos no Brasil e no exterior.
Intérprete baseado no Rio de Janeiro, com disponibilidade para eventos em todo o Brasil e no exterior, presenciais ou remotos.
Trabalhos para empresas, instituições, agências e organizadores de eventos. Referências disponíveis mediante solicitação.
Credenciais
Membro
A filiação à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, sediada na Suíça, exige experiência documentada e o endosso de membros estabelecidos que comprovem o desempenho e a combinação linguística do intérprete. É uma garantia de que o intérprete atua de forma ética e sigilosa, com performance de nível internacional.
Visite meu perfil na AIICMembro
A filiação efetiva à Associação Profissional de Intérpretes de Conferência exige ampla experiência documentada, adesão comprovada às diretrizes éticas da profissão, classificação linguística e o apoio de intérpretes de conferência experientes.
Visite meu perfil na APICClientes selecionados
Precisão e segurança quando cada segundo conta
GloboNews
Interpretação ao vivo de grandes coberturas internacionais, incluindo debates presidenciais dos Estados Unidos
TV ao vivo
Interpretação ao vivo para a televisão
CBF — Confederação Brasileira de Futebol
Coletivas de imprensa da técnica Pia Sundhage para a CBF TV
Áreas de Especialidade
Experiência em interpretação para diferentes setores
Medicina e Farmacêutica
Congressos médicos, lançamentos farmacêuticos, treinamentos e encontros com profissionais da saúde.
Energia, Petróleo e Gás
Apresentações técnicas, reuniões operacionais, encontros de liderança e discussões estratégicas.
Corporativo e Institucional
Assembleias, reuniões de conselho, calls de resultados (earnings calls), eventos de liderança e temas relacionados a finanças, tecnologia, direito e ESG.
Esportes
Interpretação na Copa do Mundo FIFA e nos Jogos Pan-Americanos, além de trabalhos para a CBF, incluindo interpretação ao vivo para a televisão da técnica Pia Sundhage.
TV ao vivo
Interpretação em tempo real para a Rede Globo e GloboNews, incluindo debates presidenciais dos Estados Unidos, pronunciamentos, acontecimentos internacionais e programas de entretenimento.
Serviços
Serviços de interpretação para cada formato de evento
A estrutura certa para cada situação.
Tradução simultânea em tempo real, realizada em cabine ou por plataforma remota, para eventos presenciais, online ou híbridos.
Ideal para reuniões menores, negociações e entrevistas, com a interpretação após a fala de cada participante.
Apoio linguístico em visitas, viagens, agendas técnicas e compromissos que exigem mobilidade e interação próxima.
Seleção e coordenação de intérpretes para eventos com diferentes idiomas, com preparação conjunta e terminologia alinhada antecipadamente.
Cabines, transmissores, receptores e suporte técnico organizados com parceiros especializados, conforme a necessidade do evento.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre tradução simultânea, intérpretes e equipamentos
A proposta inclui os equipamentos de interpretação?
Depende das necessidades do seu evento. A proposta pode incluir apenas os intérpretes ou também toda a estrutura de interpretação: cabines, equipamentos eletrônicos, receptores para o público, técnicos e profissionais responsáveis pela distribuição e pelo recolhimento dos receptores.
A sonorização do evento — como microfones, caixas de som e mesa de som — costuma ser fornecida pelo próprio local. Essa estrutura é confirmada durante o planejamento, para deixar claro o que está incluído e o que precisa ser providenciado à parte.
Tradução simultânea, interpretação simultânea e tradução ao vivo são o mesmo serviço?
No contexto de eventos, essas expressões costumam descrever a interpretação da fala em outro idioma praticamente em tempo real, sem interromper o andamento do evento. Na linguagem profissional, o termo mais preciso é interpretação simultânea. “Tradução ao vivo” também é usada informalmente.
Meu evento precisa de um intérprete ou de uma equipe?
Isso depende principalmente da duração, do formato, do tema e dos idiomas do evento.
Quais informações ajudam a preparar uma proposta?
Data, duração, local ou plataforma, idiomas, tema, público estimado e necessidade de equipamentos. Com essas informações é possível definir a estrutura adequada sem incluir serviços desnecessários.
Contato
Planejando um evento com
tradução simultânea?
Conte um pouco sobre o tema, a data e o formato. A partir daí, podemos definir a estrutura de interpretação mais adequada para o seu evento.